1. Anchor ring

Verankerungsring

2. O-ring gaskets

O-Ring Dichtungen

3. The rosy dawn of adolescence in the faces of these young girls was still aglow.

Die purpurne Jugend, die noch auf ihren Gesichtern lag, erleuchtete alles um sie herum.

4. The molecule ofBHPE is not flat, the aromatic rings are twisted out of the ethene plane with angles of −30.16° (ring B), −51.45° (ring C) and −33.49° (ring A).

DasBHPE-Molekül ist nicht flach. Die aromatischen Ringe sind aus der Ethen-Ebene mit Winkeln von −30.16° (Ring B), −51.45° (Ring C) und −33.49° (Ring A) herausgedreht.

5. All patients benefit from a ring ligament reconstruction.

Alle Patienten profitieren von einer Ringbandrekonstruktion.

6. Mr President, although we are moving in the right direction, not everything in the garden is rosy.

Herr Präsident! Obwohl die Richtung in Ordnung ist, sieht nicht alles rosig aus.

7. Ring-Detect-Interface for analysis of ring signals of an analogue telephone line.

Ring-Detect-Interface zum Auswerten des Klingelsignals einer analogen Telefonleitung.

8. The friction ring (4) is provided with a fastening ring (8) in an interior area, which encompasses fastening bores (10).

Der Reibring (4) weist in einem Innenbereich einen Befestigungsring (8) auf, der mit Befestigungsbohrungen (10) versehen ist.

9. The angle which the common tangent encloses with a radial plane is in the range of 10˚ ± 20˚.

Der Winkel, den die gemeinsame Tangente mit einer Radialebene einschließt, liegt im Bereich von 10° + 20°.

10. Ring the alarum bell.

Auf, läutet Sturm.

11. Ring the alarum bell!

Läutet die Sturmglocken!

12. Computerized perimetry showed a ring-scotoma in both eyes.

Eine Computerperimetrie offenbarte ein Ringskotom in beiden Augen.

13. Ring the alarum bells.

Schlagt die Sturmglocke!

14. Method and device for adjusting a piezoelectric ring motor

Verfahren und vorrichtung zur justierung eines piezoelektrischen ring-motors

15. Carrier ring of a conducting device with sealing air channel

Trägerring einer leitvorrichtung mit sperrluftkanal

16. Last night, he almost killed a guy in the ring.

Gestern hat er beinahe seinen Trainingspartner umgebracht.

17. Ring system for guiding a medium in an abrasive disk

Ringsystem zur mediumsführung bei schleifscheiben

18. The anchor element (27) is preferably a cutting-ring joint.

Vorzugsweise ist das Verankerungselement 27 eine Schneidring-Verschraubung.

19. Adsorber element, ring filter element

Adsorberelement, ringfilterelement

20. Alternative ring with centre bar

Ring mit Mittelsteg

21. This ring lost its luster.

Dieser Ring hat seinen Glanz verloren.

22. A peripheral ring is provided as an alternative. Said ring has a variable mass distribution and can be elastically deformed under the effect of the centrifugal force.

Alternativ ist ein Umfassungsring vorgesehen, der in Umfangsrichtung eine variable Massenverteilung aufweist und unter Fliehkrafteinwirkung elastisch verformbar ist.

23. Pistons, Piston pins and piston rings and piston ring segments and piston ring sets, piston pin retainers

Kolben, Kolbenbolzen und Kolbenringe sowie Kolbenringsegmente und Kolbenringsätze, Kolbenbolzensicherungen

24. They will merely adjust the frequency to accept a ring transmission.

Sie verändern für die Ringtransmission nur die Frequenz.

25. Adapter-intermediate ring for a screw-in part of a fluid plug system

Adapter-zwischenring für ein einschraubteil eines fluid-stecksystems

26. The preimage of a prime ideal under a ring homomorphism is a prime ideal.

Allgemein ist das Urbild eines Primideals unter einem Ringhomomorphismus ein Primideal.

27. Loud let the new song ring.

Das neue Lied erklingt!

28. ·Use alternatives to liquid ring pumps;

·Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

29. Let the truth ring out loud

Mai ist der Ruhm der Wahrheit proklamiert durch Schlag der Trommel!

30. The stiffening ring (14) distributes the cable load as evenly as possible across the elastomeric inner ring (13).

Um die Seillast möglichst gleichmäßig über den elastomeren inneren Ring (13) zu verteilen, ist der Versteifungsring (14) vorgesehen.

31. Use alternatives to liquid ring pumps;

Alternativen zu Flüssigkeitsringpumpen verwenden;

32. Sealing assembly on a steam turbine housing, comprising an adjustable sealing ring

Dichtungsanordnung an einem dampfturbinengehäuse, umfassend einen justierbaren dichtring

33. A first ring-shaped container (23) is filled with a liquid abrasive medium (27).

In einem ersten ringförmigen Behälter (23) ist ein flüssiges Schleifmedium (27) eingefüllt.

34. Paintbrushes (ring, flat, angle and radiator brushes)

Pinsel (Ring-, Flach-, Winkel-, Heizkörperpinsel)

35. You gonna ring Stokes up for those?

Verpassen Sie Stokes dafür die volle Packung?

36. Angle ring connection that can be dismantled

Demontierbare winkelringverbindung

37. Moreover, the guiding ring (12) is embodied such that the guiding ring (12) receives and transfers almost no vertical loads.

Des Weiteren ist der Führungsring (12) so ausgebildet, dass er nahezu keine vertikalen Lasten aufnimmt und weiterleitet.

38. A sealing ring (13) of a packing (11) is reinforced by a sheet metal angle (15).

Ein Dichtring (13) eines Dichtpaketes (11) ist durch einen Blechwinkel (15) verstärkt.

39. A twist-off ring (3) is connected to the screw-type closure (4).

Mit dem Schraubverschluß (4) ist ein Abdrehring (13) verbunden.

40. The average length of a single ring of sausage is 35-40 cm.

Der Wurstring hat eine Länge von durchschnittlich 35-40 cm.

41. Angle suggested to suspend Amore above the ring inside of a shark cage.

Angle schlug stattdessen vor, Amore während des Matches in einen Shark Cage über den Ring zu sperren.

42. Compressed air, water and gas ring mains pipes

Druckluft-, Wasser- und Gasringleitungen

43. In order to make the device wear-resistant and robust, the actuating ring (14) is fitted with three rollers (18) with which the ring abuts, in the starting position, the spring-biased short-circuiting ring (10).

Um die Vorrichtung verschleißfrei und unempfindlich zu machen, trägt der Betätigungsring (14) drei Rollen (18), mit denen er in der Anfahrstellung am federbelasteten Kurzschlußring (10) anliegt.

44. For a large two pole asynchronous motor at standstill the ohmic ac resistance of the copper end ring was increased to 269% by the fastening ring due to skin effect.

Bei einem großen 2poligen Asynchronmotor erhöht sich der resultierende Wechselstromwirkwiderstand der beiden Endringe durch den Schrumpfring und die Stromverdrängung bei 50 Hz auf 269%.

45. Claims that the Bible account was derived from a pagan legend thus ring hollow.

Behauptungen, der biblische Bericht sei auf eine heidnische Legende zurückzuführen, sind somit nicht stichhaltig.

46. The aromatic ring systems were almost invariably alkyl substituted.

Die aromatischen Ringsysteme waren fast ausschließlich alkylsubstituiert.

47. Flat gasket ring and method of producing the same

Flachdichtung und verfahren zu ihrer herstellung

48. Alternatively, a method and a melting crucible arrangement consisting of a melting crucible and a retaining ring are described.

Alternativ sind ein Verfahren und eine Schmelztiegelanordnung bestehend aus einem Schmelztiegel und einem Haltering beschrieben.

49. Ramp ring for a ramp system of an adjusting device, and method for mounting a friction clutch

Rampenring für ein rampensystem einer nachstelleinrichtung sowie verfahren zur montage einer reibungskupplung

50. The invention further relates to an adjustment ring (12).

Ferner betrifft die Erfindung einen Einstellring (12).

51. Slide ring packings, mechanical seals and Gasket support rings

Gleitringpackungen, Gleitringdichtungen und Dichtungsstützringe

52. The vaginal ring is a potent medical device which can also have unwanted side-effects.

Der Vaginalring ist ein hochwirksames Medizinprodukt, das Nebenwirkungen haben kann.

53. These slide along the slotted ring body during adjustment

Diese schieben Sie entlang den Körper Geschlitzter Ring bei Anpassung

54. Said ring causes the holding rib (4) to abut against the ring (23) when the plug-in part (3) is inserted, whereby the protective sheath (18) is automatically displaced by the holding ring (4) on the pressure plate (15).

Dieser hat die Wirkung, dass die Halterippe (4) beim Einführen des Einsteckteils (3) gegen den Ring (23) stösst und dadurch die Schutzhülse (18) von dem Haltering (4) automatisch über die Druckplatte (15) verschoben wird.

55. With this method of chip-glue-blending, the spraying aggregate operates from inside, and the jet is directed on a vividly moving, ring shaped, and fairly closed chipmat (kinematic ring layer gluing).

Bei dieser Methode der Leimaufbringung auf die Späne arbeitet das Zerstäubungsaggregat von innen, in Richtung auf ein in lebhafter Bewegung befindliches, ringförmiges, weitgehend geschlossenes Spänevlies.

56. The first component group (1) comprises a ring (1.1) having a running surface (1.14) and angle scaling (1.21).

Die erste Bauteilgruppe (1) weist einen Ring (1.1) mit einer Lauffläche (1.14) und eine Winkelskalierung (1.21) auf.

57. I'm going to an amnesia ward with a bunch of photos of my children and a wedding ring.

Ich werde auf eine Amnesie-Station... mit einem Haufen Bilder meiner Kinder und einem Ehering gehen.

58. Method for producing coated turbine blades and blade ring for a rotor of a turbine with axial flow

Verfahren zum herstellen von beschichteten turbinenlaufschaufeln und laufschaufelring für einen rotor einer axial durchströmten turbine

59. The first component group (1 ) comprises a ring (1.1) having a running surface (1.14) and angle scaling (1.21 ).

Die erste Bauteilgruppe (1 ) weist einen Ring (1.1 ) mit einer Lauffläche (1.14) und einer Winkelskalierung (1.21 ) auf.

60. Magnet assembly for a torque and/or rotational angle sensor arrangement having a magnet ring and production method

Magnetbaugruppe für eine drehmoment- und/oder drehwinkelsensoranordnung mit einem magnetring und herstellungsverfahren

61. A special stiffening effect of the aromatic ring of the benzyl methacrylate could not be found.

Ein besonderer kettenversteifender Effekt des aromatischen Rings im Benzylmethacrylat konnte nicht nachgewiesen werden.

62. Roller bearing with encoder ring and method for assembling same

Wälzlager mit encoderring und verfahren zu dessen montage

63. Active ring sensor with dowel pins fixed to the bearing

Aktiver ringsensor mit passstiften am lager fixiert

64. Tube and 'O' ring dimensions are shown in Figure 1.

Die Abmessungen des Rohrs und des 'O'-Rings sind in Abbildung 1 angegeben.

65. Aluminium hinge with brass ring + back plate with 3 screws.

Messingberingtes Aluminiumtürband + Gegenplatte mit 3 Schrauben.

66. A module of finite length is indecomposable if and only if its endomorphism ring is local.

Ein Modul endlicher Länge ist genau dann unzerlegbar, wenn sein Endomorphismenring lokal ist.

67. At Prague, this message will ring out loud and clear.

In Prag wird diese Botschaft laut und deutlich erklingen.

68. Ring Rotterdam (A15) following in western direction until A16/E19.

Ring Rotterdam (A15) in westliche Richtung bis A16/E19.

69. A peripheral engaging groove (24) of the connecting piece (3) is adapted to receive the plastic holding ring (26) and is delimited by a peripheral collar (27), onto which the plastic holding ring (26) is slid when snap-connected to the connecting piece (3), and by a peripheral abutment wall (28) against which the plastic holding ring (26) abuts when snap-connected.

Zur Aufnahme des Kunststoff-Halteringes (26) dient eine umlaufende Rastnut (24) des Anschlussstutzens (3), die einerseits von einer Umfangswulst (27), über die der Kunststoff-Haltering (26) beim Aufrasten auf den Anschlussstutzen (3) geschoben wird, und andererseits von einer umlaufenden Anschlagswand (28), an der der Kunststoff-Haltering (26) beim Aufrasten anschlägt, begrenzt ist.

70. Leave the door ajar, that way you'll hear them ring...

Lass die Tür offen.

71. I only tested if my ring tone is loud enough.

Nein, ich hab nur gekuckt, ob mein Klingelton auch lautgenug eingestellt ist.

72. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

73. The adjusting ring is impacted by a spring force around its circumference by 2-3 pressure springs.

Der Nachstellring bildet auf der einen Seite den Auflagepunkt für die Tellerfeder und auf der anderen Seite stützt er sich über Rampen am Kupplungsgehäuse ab. In Umfangsrichtung wird der Nachstellring über 2-3 kleine Druckfedern mit einer Federkraft in Umfangsrichtung beaufschlagt.

74. A giant ring (actually closer to a disc with a drill hole), that is suitable for tying with a piece of cord.

Ein riesiger Ring (eigentlich eher eine Scheibe mit Bohrung), der sich zur Befestigung an einer Schnur eignet.

75. Air cap, arrangement comprising a retaining ring and an air cap, and a paint directing device for a paint spray gun

Luftkappe, anordnung aus haltering und luftkappe und farbleiteinrichtung für eine farbspritzpistole

76. The rotating drum comprises a ring (5) with opaque webs (8, 9) alternating with window apertures (11).

Der rotierende Trommelteil enthält einen Ring (5) mit abwechselnd lichtundurchlässigen Stegen (8, 9) und dazwischenliegenden fensterförmigen Öffnungen (11).

77. In the centre of the ring the mounting for the anchoring (3) has a freely rotatable mounting.

Im Zentrum des Rings ist die Aufhängung für die Verankerung (3) frei drehbar angebracht.

78. Drop base ring clamping contour for air tubular bellow pneumatic springs

Tiefbett-klemmkontur für schlauchrollbalg-luftfedern

79. Turbocharger comprising adjustable guide blades, blade lever and adjusting ring therefor

Turbolader mit verstellbaren leitschaufeln, schaufelhebel und verstellring dafür

80. It almost makes up for your absence in the ring today.

Das gleicht euer Fehlen beim Duell fast wieder aus.